1 00:00:08,520 --> 00:00:12,260 Y... ¡ta-da! ¡Felicidades! 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,836 - ¿Sobre qué? - Bueno, ahora todas las puertas están cerradas. 3 00:00:14,897 --> 00:00:17,340 y simplemente sellé la última ventana. Entonces, ¿sabes lo que eso significa? 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,940 ¿Deberíamos poner una alarma de monóxido de carbono? 5 00:00:19,000 --> 00:00:23,180 ¡No! Bueno, sí. Pero también significa Esa paloma no puede entrar aquí. 6 00:00:23,623 --> 00:00:26,131 Lo cual yo diría que merece un brindis. 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,180 Pensé que lo estábamos guardando para Celebre el tratamiento contra la carcoma. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,117 No, es sólo prosecco. Compraré otra botella. 9 00:00:30,177 --> 00:00:31,577 RICOCHETOS DE CORCHO ¡Ah! 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,617 Mira, es por eso que esperamos para el tratamiento de la carcoma. 11 00:00:36,677 --> 00:00:38,700 ¡Rápido! Tapa el agujero antes de que la paloma llegue... 12 00:00:38,760 --> 00:00:40,308 arrullo 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,364 - Mmmm... - ¡¿Cómo?! 14 00:01:00,837 --> 00:01:05,437 Sincronizado y corregido por minuhse www.addic7ed.com 15 00:01:10,240 --> 00:01:12,868 - Mike, no se cierra con eso puesto. - Sí, no soy un idiota. 16 00:01:12,928 --> 00:01:14,620 Sólo lo están sosteniendo mientras me pongo la cinta adhesiva. 17 00:01:14,680 --> 00:01:16,120 LADRANDO 18 00:01:17,654 --> 00:01:18,900 ¡Perras! 19 00:01:18,961 --> 00:01:21,189 ¡Perras! ¡Perras! 20 00:01:21,528 --> 00:01:23,222 ¡Perras! 21 00:01:23,283 --> 00:01:24,730 No escuchan. 22 00:01:24,791 --> 00:01:25,862 Mujeres, ¿eh? 23 00:01:25,923 --> 00:01:28,267 AMBOS: Mmm... -¡Barclay! 24 00:01:28,328 --> 00:01:29,380 Beg-Chetwynde. 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,660 ¿Qu...? ¿Qué es eso? 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,801 Ese soy yo. Barclay Beg-Chetwynde. 27 00:01:32,862 --> 00:01:33,980 - ¡Oh! - De la puerta de al lado. 28 00:01:34,040 --> 00:01:35,540 - ¡Oh! - ¿Tenemos una puerta de al lado? 29 00:01:35,600 --> 00:01:37,242 Sí, como a una milla de esa manera. 30 00:01:37,303 --> 00:01:39,682 Soy dueño del... ¿Conoces el pueblo? 31 00:01:39,759 --> 00:01:41,700 AMBOS: Sí. - Sí, soy dueño de eso. 32 00:01:41,760 --> 00:01:45,260 Pasamos el verano en la Toscana, pero volví y vi que te habías mudado. 33 00:01:45,320 --> 00:01:47,340 Pensé que debería venir a decir ¿cómo? 34 00:01:47,400 --> 00:01:51,257 Bien. Sí. Soy Alison y él es Mike. Lo siento, entra. 35 00:01:51,333 --> 00:01:52,533 Gracias. 36 00:01:52,594 --> 00:01:54,940 PERRO LADRANDO 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,979 LADRANDO 38 00:01:57,040 --> 00:02:00,020 - ¿Qué dices? - ¡Cuenta! ¡Cuenta! 39 00:02:00,080 --> 00:02:01,900 Debe haber visto un fantasma. 40 00:02:01,960 --> 00:02:03,260 ¡Ah! 41 00:02:03,320 --> 00:02:07,100 ¿No lo sabías? Este lugar está absolutamente plagado de ellos. 42 00:02:07,160 --> 00:02:10,740 Así lo cuenta la leyenda. Hay una señora que cae de una ventana. 43 00:02:10,800 --> 00:02:12,723 - en el ala oeste. - ¡Ala este! 44 00:02:12,784 --> 00:02:14,370 - Vestida de blanco. - ¡Gris! 45 00:02:14,431 --> 00:02:15,620 - georgiano. - Eduardiano. 46 00:02:15,680 --> 00:02:17,773 Atractivo. Principios de los 20. 47 00:02:19,920 --> 00:02:23,060 Y una extraña criatura que deambula por los terrenos, 48 00:02:23,120 --> 00:02:25,656 Mitad hombre, mitad simio. 49 00:02:27,680 --> 00:02:28,700 ¿Eh? 50 00:02:28,760 --> 00:02:32,079 - ¡Oh! Bueno, no he visto nada. - No. 51 00:02:32,140 --> 00:02:34,420 - No, no lo ha hecho. - Probablemente sea todo una tontería. 52 00:02:34,480 --> 00:02:38,418 De todos modos, la razón por la que llamé, inicio ne desistam... 53 00:02:38,479 --> 00:02:40,740 ¡Oh, recuerdo este idiota! 54 00:02:40,800 --> 00:02:43,380 Lo conocí en una fiesta para recaudar fondos aquí. en el pasado. 55 00:02:43,440 --> 00:02:46,180 Rico como Creso. Ama el sonido de su propia voz. 56 00:02:46,240 --> 00:02:50,180 Lo que me recuerda una historia muy divertida. Lo escuché una vez en un campo de golf. 57 00:02:50,240 --> 00:02:52,380 Ahora estaba Brucie. Esa es Brucie Forsyth... 58 00:02:52,440 --> 00:02:54,060 ¡Chicos! ¡Chicos, anécdota! 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,140 Alerta de anécdota, justo en medio de una. 60 00:02:56,200 --> 00:03:01,161 Ahora, realmente no afecta tus terrenos dentro de las puertas, 61 00:03:01,222 --> 00:03:05,340 pero el camino fuera de las puertas está en mi obra, 62 00:03:05,400 --> 00:03:09,791 entonces, técnicamente, tienes que cruzar una franja de mi tierra 63 00:03:09,852 --> 00:03:12,340 cada vez que entras a tu casa. 64 00:03:12,400 --> 00:03:14,340 Oh. No teníamos idea. 65 00:03:14,400 --> 00:03:16,260 Es algo sencillo de resolver, 66 00:03:16,320 --> 00:03:20,202 pero probablemente valga la pena una reunión rápida en algún momento. 67 00:03:20,263 --> 00:03:23,700 - Sí, claro. Bueno, vamos a... - ¿Quizás podrías venir a cenar alguna vez? 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,780 ¡Espléndida idea! Nos vemos a las ocho. 69 00:03:25,840 --> 00:03:28,220 - ¡Soy libre! - Eh... 70 00:03:28,687 --> 00:03:30,860 ¡Traeré una Pelaverga! 71 00:03:31,762 --> 00:03:35,260 - ¿Qué es un...? - Ah, y Bunny no puede comer carne. 72 00:03:35,320 --> 00:03:38,420 Bueno, ella puede, pero no debería. si sabes a lo que me refiero. 73 00:03:38,480 --> 00:03:40,380 RISA INCÓMODA 74 00:03:40,440 --> 00:03:43,567 ¡Bien, una vez más a la brecha! ¡Vamos, perras! 75 00:03:45,480 --> 00:03:47,180 ¿Son todos ellos? 76 00:03:47,240 --> 00:03:49,700 No importa. ¿Para qué hiciste eso? 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,100 Porque tiene un reclamo extraño sobre nuestro camino de entrada, 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,980 Así que probablemente deberíamos mantenerlo dulce. 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,780 Además, él es nuestra entrada. 80 00:03:55,840 --> 00:03:59,180 - ¿A qué? - Sociedad, Mike. Ahora somos elegantes. 81 00:03:59,240 --> 00:04:00,700 Deberíamos mezclarnos con otros poshos. 82 00:04:00,760 --> 00:04:02,780 - ¡Pero es horrible! - ¿Entonces? 83 00:04:02,840 --> 00:04:05,224 Algunas personas horribles tienen amigos realmente agradables. 84 00:04:05,285 --> 00:04:06,780 Quiero decir, mira a tu amigo Greg. 85 00:04:06,996 --> 00:04:09,181 - ¿Qué le pasa a Greg? - Nada. 86 00:04:10,588 --> 00:04:13,300 ¡Hola niña! Eres encantadora, ¿no? 87 00:04:13,360 --> 00:04:14,648 LADRANDO 88 00:04:14,709 --> 00:04:18,100 Vale la pena. ¡Ah! ¡Hola niña! 89 00:04:18,160 --> 00:04:20,740 - ¡Sí! - Oh... 90 00:04:21,158 --> 00:04:22,418 LADRANDO 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,140 No puedo tocar más. 92 00:04:24,200 --> 00:04:27,358 Aullido 93 00:04:37,160 --> 00:04:39,660 Aullido 94 00:04:39,720 --> 00:04:41,640 EL HUELE 95 00:04:44,800 --> 00:04:47,580 Él gruñe 96 00:04:47,640 --> 00:04:49,560 Mmm... ¿libro? ¿Película? 97 00:04:50,800 --> 00:04:53,100 Cinco palabras. La importancia de ser serio. 98 00:04:53,160 --> 00:04:54,380 Grandes expectativas. 99 00:04:54,440 --> 00:04:55,620 ¡Tootsie! ¡Tootsie! 100 00:04:55,680 --> 00:04:57,420 ¡Tootsie! ¡Tootsie! ¡Tootsie! 101 00:04:57,480 --> 00:04:59,660 Soy Tootsie. ¡Tootsie! ¡Es Tootsie! 102 00:04:59,720 --> 00:05:01,220 ¡Tootsie! ¡Tootsie! 103 00:05:01,280 --> 00:05:02,620 ¡Deja de decir Tootsie! 104 00:05:02,680 --> 00:05:04,420 ¿Qué ser un tootsie? 105 00:05:04,480 --> 00:05:05,740 PAT: Redondo... 106 00:05:05,800 --> 00:05:07,260 ejem, cubriendo... 107 00:05:07,320 --> 00:05:10,580 - ¡Oh, es un eclipse! - ¡Ah! Eclipse. 108 00:05:10,640 --> 00:05:12,940 - ¡Eclipse de luna! - Dios, esto otra vez no. 109 00:05:13,000 --> 00:05:16,020 - ¿Debemos complacer a este ternero? - Es absolutamente estúpido. 110 00:05:16,080 --> 00:05:19,820 Es una maravillosa actividad grupal, y no pide mucho. 111 00:05:19,880 --> 00:05:21,380 Bueno, no puede pedir mucho. 112 00:05:21,440 --> 00:05:23,340 ¡Ey! ¡Hablo bien! 113 00:05:23,400 --> 00:05:26,060 ¡Bien! ¡Yo hablo bien! ¡I! 114 00:05:26,120 --> 00:05:28,740 En realidad no estoy libre esta noche, pero podría hacerlo el jueves. 115 00:05:28,800 --> 00:05:30,460 No. ¡El eclipse es esta noche! 116 00:05:30,520 --> 00:05:31,940 ¡Está bien, está bien, está bien! 117 00:05:32,000 --> 00:05:34,220 Lo haremos, siempre que pueda hacer la lectura. 118 00:05:34,280 --> 00:05:35,796 ¡Ni una oportunidad, señor! 119 00:05:35,857 --> 00:05:37,460 ¡Yo siempre hago la lectura! 120 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 - Yo... - Muy bien. 121 00:05:39,160 --> 00:05:40,660 Lo someteremos a votación. 122 00:05:40,720 --> 00:05:44,492 ¿A quién te gustaría oír hablar más? ¿Yo o Tomás? 123 00:05:47,395 --> 00:05:49,635 ¿Existe una tercera opción? 124 00:05:53,016 --> 00:05:54,860 Sí, eso es más o menos lo que pensé. 125 00:05:54,920 --> 00:05:57,140 Cosa desmenuzada de guisantes y una lasaña helada. 126 00:05:57,200 --> 00:05:58,740 ¡Oh! ¡Prepara tu lasaña! 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,973 Mike, mi lasaña ES lasaña congelada. No les estoy sirviendo eso. 128 00:06:02,034 --> 00:06:04,488 No quiero que piensen que somos el tipo de personas que somos. 129 00:06:04,548 --> 00:06:06,060 Bueno, ¿qué come la gente pija? 130 00:06:06,120 --> 00:06:07,940 - Sopa de tortuga. - No. 131 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 - ¿Qué? - Sopa de tortuga. 132 00:06:09,560 --> 00:06:10,780 Oh sí. No. 133 00:06:10,840 --> 00:06:13,420 - ¿Albóndigas de ostras? - ¿Albóndigas de ostras? 134 00:06:13,480 --> 00:06:16,354 No te gustan los mariscos y No voy a comer croquetas de nada. 135 00:06:16,415 --> 00:06:17,980 No creo que signifique lo que crees que significa. 136 00:06:18,040 --> 00:06:20,860 - ¿Qué pasa con el faisán? - Ah... 137 00:06:21,245 --> 00:06:22,660 ¿Qué? 138 00:06:22,720 --> 00:06:24,604 Sube un poco. Se fue un poco. 139 00:06:24,665 --> 00:06:26,097 ¿No podemos simplemente ir a las tiendas? 140 00:06:26,158 --> 00:06:27,580 No, no tenemos tiempo. Sólo concéntrate. 141 00:06:27,640 --> 00:06:29,802 Un poco abajo. Un poquito más. 142 00:06:30,443 --> 00:06:32,780 Un poco más. Un poco más... 143 00:06:32,840 --> 00:06:35,500 - ¿Quieres hacerlo? - Perdiste el sorteo. 144 00:06:35,747 --> 00:06:37,867 - Un poquito más. - Un poco más. 145 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - No creo que pueda hacer... - ¡Fuego, fuego, fuego! ¡Ir! 146 00:06:41,280 --> 00:06:44,775 ¡Ja ja! ¡Reluciente operación de bundook de la civilidad! 147 00:06:44,840 --> 00:06:47,333 ¡Lo tendremos afuera molestando a Jerry en poco tiempo! 148 00:06:47,560 --> 00:06:49,380 - ¿Qué dijo? - Ni idea. 149 00:06:49,440 --> 00:06:51,660 Y luego algo racista. 150 00:06:51,720 --> 00:06:53,838 Hay una liebre. ¡Hay una liebre! ¡Hay una liebre! 151 00:06:53,859 --> 00:06:55,322 - Dice, hay una liebre. - Hay una liebre. ¡Pom-pom! 152 00:06:55,674 --> 00:06:58,814 Esto es desalentador. ¿Por qué tuve que arrancarlo? 153 00:06:58,835 --> 00:07:00,643 Él vomita 154 00:07:01,346 --> 00:07:03,366 En el horno por 20 minutos. 155 00:07:03,426 --> 00:07:05,926 No, hay que quitarles los guantes a las mollejas. 156 00:07:05,986 --> 00:07:08,726 Bueno, aquí no dice eso. y, sin ofender, María, 157 00:07:08,786 --> 00:07:11,566 pero confío más en el libro que en ti... Dios mío. 158 00:07:11,626 --> 00:07:13,646 - Mollejas. - Ah... 159 00:07:13,979 --> 00:07:15,379 Él vomita 160 00:07:16,830 --> 00:07:20,016 Bien, estás a cargo del faisán. 161 00:07:20,077 --> 00:07:22,085 Llámame cuando parezca terminado. 162 00:07:22,146 --> 00:07:25,686 - Hecho. - Está bien, me voy a cambiar a... 163 00:07:25,746 --> 00:07:27,086 ¿Qué visten las personas pijas? 164 00:07:27,146 --> 00:07:29,249 - ¿Coronas? - Le estoy preguntando a la persona equivocada. 165 00:07:29,310 --> 00:07:31,210 Ah, sí, sí. 166 00:07:31,619 --> 00:07:33,379 ¡Uf! Eso huele a juego. 167 00:07:35,786 --> 00:07:38,966 TENSIÓN 168 00:07:39,026 --> 00:07:41,926 Se fue un poco... No, un poco bien. 169 00:07:42,721 --> 00:07:44,966 - No, se fue un poco... - ¡Está bien! 170 00:07:45,026 --> 00:07:46,446 Es asombroso, ¿no? 171 00:07:46,506 --> 00:07:49,745 para pensar, un sitio sagrado aquí mismo ¿Por todos esos años? 172 00:07:49,806 --> 00:07:53,547 - Tu propio pequeño Stonehenge. - ¡No! ¡Stonehenge copiado! 173 00:07:53,608 --> 00:07:55,126 - DE ACUERDO. Está bien, está bien. - ¡Bien! 174 00:07:55,187 --> 00:07:58,246 Establecerse. Ahora, el eclipse en sí será en... 175 00:07:58,306 --> 00:07:59,766 Dong-dong-dong... 176 00:08:00,179 --> 00:08:02,366 - ...dong-dong-dong... - ¡Robin! 177 00:08:02,427 --> 00:08:04,467 ¡Sí, gracias Robin! 178 00:08:04,528 --> 00:08:05,775 Lo conseguimos a la primera. 179 00:08:06,404 --> 00:08:09,486 Será a las 21:00. Las nueve en punto. 180 00:08:09,546 --> 00:08:11,788 Ahora, confío en que todos recuerden el simulacro. 181 00:08:11,849 --> 00:08:15,303 - Yo, por supuesto, haré la lectura... - Farsa. Debería ser yo... ¡Yo! 182 00:08:15,356 --> 00:08:18,580 Basado en el recuerdo de Robin. del ritual original. 183 00:08:18,641 --> 00:08:23,606 Er, ¡gracias a moonah! Buena luz en el cielo... 184 00:08:23,666 --> 00:08:26,646 De base vaga. ¿Alguna pregunta? Excelente. 185 00:08:26,729 --> 00:08:29,719 Y, como siempre, nuestro punto de reunión. tendrá razón... 186 00:08:30,422 --> 00:08:32,812 - aquí. - ¡Piedra Moonah! 187 00:08:39,466 --> 00:08:45,201 ¡No, paganos! ¡Cuchara por fuera, cuchara por fuera! 188 00:08:45,262 --> 00:08:46,742 Oh, no puedo mirar. 189 00:08:48,186 --> 00:08:50,201 AMBOS: ¿Es eso lo que llevas puesto? ¡¿A mí?! 190 00:08:50,262 --> 00:08:51,566 Te pareces a Downton Abbey. 191 00:08:51,626 --> 00:08:53,006 Abbey no es un personaje, Mike. 192 00:08:53,066 --> 00:08:56,806 Y, para su información, este es traje de noche totalmente apropiado 193 00:08:56,866 --> 00:08:59,846 para entretener a los invitados de tales posición social refinada. 194 00:08:59,906 --> 00:09:02,566 AMBOS: Los Beg-Chetwynde son guardianes de facto 195 00:09:02,626 --> 00:09:06,046 para el calendario social del condado, y poseen una muy fina... 196 00:09:06,106 --> 00:09:07,386 Sé lo que estás haciendo. 197 00:09:08,386 --> 00:09:09,646 Bien. 198 00:09:09,706 --> 00:09:11,926 Pero estoy informado fehacientemente de que esto Así se viste la gente pija, 199 00:09:11,986 --> 00:09:13,646 Así que lo siento, pero no voy a cambiar nada. 200 00:09:13,706 --> 00:09:15,206 Me pondré una camisa si pierdes las perlas. 201 00:09:15,266 --> 00:09:16,286 Sí, está bien. 202 00:09:16,346 --> 00:09:18,366 TIMBRE ¡Oh! 203 00:09:18,426 --> 00:09:20,256 - ¡Argh! - ¡Apresúrate! 204 00:09:20,317 --> 00:09:22,686 ¡Están aquí, están aquí! ¿Cómo me veo? 205 00:09:22,746 --> 00:09:24,126 Lo mismo, Kitty. 206 00:09:24,186 --> 00:09:26,097 Y recuerda, no... Simplemente no lo hagas. 207 00:09:26,158 --> 00:09:28,166 Esto es importante para nosotros. 208 00:09:29,074 --> 00:09:30,806 ¡Ah! ¡Anabel! 209 00:09:30,866 --> 00:09:33,486 Alison. Este es Conejito. Conejita, ella es Annabel. 210 00:09:33,546 --> 00:09:35,611 Alison. Lo siento, llegamos temprano, conduje hasta aquí. 211 00:09:36,786 --> 00:09:37,926 Oh sí. 212 00:09:37,986 --> 00:09:39,486 ¡Miguel, conejito! 213 00:09:39,546 --> 00:09:41,366 Conejito, Michael. 214 00:09:41,426 --> 00:09:43,766 Camisa destrozada. ¿Quién es? 215 00:09:43,826 --> 00:09:45,246 ¿Soy yo? 216 00:09:45,306 --> 00:09:48,046 ¡Y yo soy Kitty! Llevo puesto lo que llevaba puesto. 217 00:09:48,106 --> 00:09:49,646 Espléndido darle la bienvenida. 218 00:09:49,706 --> 00:09:51,566 Por favor, entra... de adentro hacia afuera. 219 00:09:51,626 --> 00:09:52,672 ¡Súper! 220 00:09:52,749 --> 00:09:54,571 Bunny ha estado esperando con ansias para conocerte. 221 00:09:54,631 --> 00:09:55,951 ¿Lo tengo? ¡Oh! 222 00:09:57,626 --> 00:10:00,526 ¡Y listo! ¡Pelaverga! 223 00:10:00,586 --> 00:10:03,166 - ¡Oh! - ¡Déjeme ver! ¡Déjame verlo! 224 00:10:03,226 --> 00:10:05,246 - ¡Déjeme ver! - Gracias. Eso es muy amable. 225 00:10:05,307 --> 00:10:06,646 ¡Oh! 226 00:10:06,706 --> 00:10:08,366 ELLA JADEA 227 00:10:08,663 --> 00:10:11,806 - Ah... - Lo siento mucho. 228 00:10:11,866 --> 00:10:13,766 Mi esposa recientemente sufrió una lesión en la cabeza, 229 00:10:13,826 --> 00:10:16,587 lo que ha provocado algunos de su comportamiento es un poco... 230 00:10:16,648 --> 00:10:18,788 COOS DE PALOMA 231 00:10:19,146 --> 00:10:21,326 Mike, ¿por qué no bajas al sótano? 232 00:10:21,386 --> 00:10:23,529 ¿Y tratar de encontrarnos otra botella de vino? 233 00:10:23,590 --> 00:10:26,146 -Eh, sí... - Y puedo acompañar a nuestros invitados. 234 00:10:26,207 --> 00:10:27,686 Entra. 235 00:10:27,746 --> 00:10:30,006 Las obras de construcción aún están en marcha, 236 00:10:30,066 --> 00:10:31,932 - Entonces es posible que tengas que ajustar tu... - ¡Tira del sujetador! 237 00:10:31,992 --> 00:10:33,432 Correa de sujetador. ¡Esperanzas de heredar! 238 00:10:40,826 --> 00:10:43,827 Así, efectivamente, me aconsejaron 239 00:10:43,888 --> 00:10:47,086 vender la casa sin incluso verlo, pero dije... 240 00:10:47,146 --> 00:10:48,977 ¡No hables con la boca llena! 241 00:11:03,754 --> 00:11:05,394 Pero dije eso... 242 00:11:06,754 --> 00:11:08,054 Lo siento, ya no está. 243 00:11:08,677 --> 00:11:12,025 Entonces sí, la idea es convertirlo en un hotel. 244 00:11:12,086 --> 00:11:15,089 Un hotel, ¿eh? Mmm. Podría ser una pequeña y agradable fuente de ingresos. 245 00:11:15,150 --> 00:11:17,566 - Bueno, no será fácil, pero... - ¡Codos! 246 00:11:17,626 --> 00:11:19,686 Creo que estamos al tanto de las cosas. 247 00:11:19,746 --> 00:11:20,784 SUENA LA ALARMA DE HUMO 248 00:11:20,845 --> 00:11:22,366 ♪ ¡Yo, yo, yo! ♪ 249 00:11:22,426 --> 00:11:24,286 ¿Qué suena más fuerte, yo o eso? 250 00:11:24,346 --> 00:11:26,886 ♪ ¡Yo, yo, yo! ♪ 251 00:11:26,946 --> 00:11:31,107 Lo siento, sólo necesito ir y tener una palabra con mi... yo mismo. 252 00:11:31,899 --> 00:11:34,359 - ♪ Yo... ♪ - ¡Ssh! 253 00:11:34,826 --> 00:11:36,386 EL PITIDO CONTINÚA 254 00:11:37,826 --> 00:11:39,206 ¿Quién ha tenido eso? 255 00:11:39,266 --> 00:11:42,366 TOS María! ¿No olías a quemado? 256 00:11:42,426 --> 00:11:45,566 Siempre huelo a quemado. 257 00:11:45,626 --> 00:11:48,166 EL PITIDO SE DETIENE 258 00:11:48,226 --> 00:11:49,704 Chisporroteando 259 00:11:54,146 --> 00:11:55,541 ¿Comerías eso? 260 00:11:55,602 --> 00:11:59,074 Bueno, no he comido en 400 años. 261 00:11:59,135 --> 00:12:01,606 - pero no. - ¡Ah! 262 00:12:01,666 --> 00:12:03,206 ¿Quizás pueda salvarlo? 263 00:12:03,266 --> 00:12:06,606 - Eso está quemado. Y lo sabría. - Bien. 264 00:12:06,666 --> 00:12:08,045 ¡Oh... ah! 265 00:12:08,106 --> 00:12:09,646 ¿Dónde está... eh...? ¡Ah! 266 00:12:10,127 --> 00:12:12,046 ¡Voilá! Guiso de faisán. 267 00:12:12,106 --> 00:12:14,646 Bien, mira esto. tengo que volver ahí arriba 268 00:12:14,706 --> 00:12:17,686 - y convencerlos de que no he perdido la cabeza. - ¿Qué son las canicas? 269 00:12:17,746 --> 00:12:20,081 - Sólo llámame cuando esté reducido. - Bien. 270 00:12:22,026 --> 00:12:23,646 ¿Reducido a qué? 271 00:12:23,706 --> 00:12:25,546 Aullido 272 00:12:28,066 --> 00:12:29,806 Lo siento por eso. 273 00:12:29,866 --> 00:12:31,606 Er, cremamos el faisán. 274 00:12:31,666 --> 00:12:33,646 ¡Pero ya está todo solucionado! 275 00:12:33,706 --> 00:12:37,046 Entonces, um, pretendamos que esto La noche hasta ahora nunca sucedió, 276 00:12:37,106 --> 00:12:38,646 y empezar bien... 277 00:12:38,706 --> 00:12:40,426 Aullido de lobo 278 00:12:41,626 --> 00:12:43,726 CANTANDO: Moonah-stona! Moonah-stona! 279 00:12:43,787 --> 00:12:46,047 Moonah-stona! Moonah-stona! 280 00:12:47,402 --> 00:12:49,526 SLURRED: Entonces, Alison... 281 00:12:49,586 --> 00:12:51,526 -Anabel. -Anabel. 282 00:12:51,586 --> 00:12:53,006 Moonah-stona! Moonah-stona! 283 00:12:53,066 --> 00:12:56,246 Y ahora gracias a la luna maravillosa 284 00:12:56,306 --> 00:13:00,486 y la luz guía que da entre las 21.00 horas... 285 00:13:00,546 --> 00:13:01,886 Pausa dramática. 286 00:13:01,946 --> 00:13:05,585 ¡Respira! ¡Dale un poco de luz y sombra! 287 00:13:05,646 --> 00:13:09,686 Oh, bendita luna vista desde la Tierra. 288 00:13:09,746 --> 00:13:11,726 Brillante como tus ojos. 289 00:13:11,786 --> 00:13:14,526 Redondos como tus ojos. 290 00:13:14,586 --> 00:13:16,959 Sin embargo, demasiado lejos, como el tuyo... 291 00:13:17,020 --> 00:13:18,726 No, no me refiero a tus ojos, quiero decir... 292 00:13:18,786 --> 00:13:20,326 ¡Espina! Estoy haciendo la lectura. 293 00:13:20,386 --> 00:13:21,584 ¡Gané la votación! 294 00:13:21,645 --> 00:13:24,274 Para ser justos, estuvo muy cerca. y totalmente no vinculante. 295 00:13:24,335 --> 00:13:26,215 SLURRED: ¿no crees? 296 00:13:26,946 --> 00:13:29,361 BÚHO BULLOS ¡Mmm! 297 00:13:29,422 --> 00:13:32,286 - ¡Moonah-stona! Moonah-stona! - Sí, no lo haría. 298 00:13:32,346 --> 00:13:34,507 CANTO 299 00:13:34,568 --> 00:13:35,796 ¿O lo haría yo? 300 00:13:37,049 --> 00:13:39,586 CANTO 301 00:13:41,986 --> 00:13:45,246 CANTO 302 00:13:45,306 --> 00:13:46,806 Yo... le estaba diciendo a Mike... 303 00:13:46,866 --> 00:13:48,446 GRITOS: justo esta mañana... 304 00:13:48,506 --> 00:13:52,486 ha hecho un calor inusual para la época del año! ¿Pan? 305 00:13:52,546 --> 00:13:53,526 No, gracias. 306 00:13:53,586 --> 00:13:54,251 CANTO 307 00:13:54,312 --> 00:13:57,094 Una dama no levanta la voz. en compañía educada. 308 00:14:00,746 --> 00:14:02,806 La electricidad se esfuma 309 00:14:03,334 --> 00:14:04,534 ALISON SE RÍE 310 00:14:04,643 --> 00:14:08,046 ¡Actualización de estofado! Toda el agua se ha convertido en nubes. 311 00:14:08,106 --> 00:14:09,238 ELLA SUSPIRA 312 00:14:09,299 --> 00:14:11,055 CANTO 313 00:14:12,616 --> 00:14:13,846 ¿Es un mal momento? 314 00:14:14,971 --> 00:14:17,606 ¡Micro! Un pequeño problema con el viejo... 315 00:14:17,666 --> 00:14:21,726 Electricidad nuevamente. Tal vez deberías mostrar a nuestros invitados LA CAJA DE FUSIBLES. 316 00:14:21,959 --> 00:14:23,606 Mmm, sí. 317 00:14:23,905 --> 00:14:25,122 ¡La caja de fusibles! 318 00:14:25,183 --> 00:14:27,926 Derecha, caja de fusibles. Sí. Entonces, por aquí, muchachos. 319 00:14:27,986 --> 00:14:29,286 Oh sí. 320 00:14:29,346 --> 00:14:31,880 CANTO 321 00:14:35,986 --> 00:14:37,006 ¡Correcto! 322 00:14:37,066 --> 00:14:38,886 GATITO CANTANDO 323 00:14:38,946 --> 00:14:40,326 Volveré. 324 00:14:40,386 --> 00:14:43,968 ¡Ahora escúchame! no lo sé ¿Qué está pasando aquí, pero... Kitty! 325 00:14:44,029 --> 00:14:45,606 DEJA DE CANTAR 326 00:14:45,854 --> 00:14:48,886 Pero se detiene ahora mismo, porque voy a tener una cena, 327 00:14:48,946 --> 00:14:51,366 lo cual debería quedar claro del hecho ¡Que voy a tener una cena! 328 00:14:51,426 --> 00:14:53,486 Pero este eclipse de luna es muy especial. 329 00:14:53,546 --> 00:14:55,086 ¡No me importa lo que sea! 330 00:14:55,146 --> 00:14:56,726 Se detiene ahora mismo. 331 00:14:56,786 --> 00:14:58,486 Ahora, espera un momento. 332 00:14:58,546 --> 00:15:02,206 Este es un ritual tradicional Eso significa mucho para Robin. 333 00:15:02,266 --> 00:15:04,650 y, francamente, creo se merece un poco de respeto. 334 00:15:04,711 --> 00:15:07,126 - Sí. Moonah es... - ¡Cállate, Robin! 335 00:15:07,186 --> 00:15:08,966 El caso es que llegamos aquí primero. 336 00:15:09,026 --> 00:15:11,686 Así que tal vez deberíais despediros. 337 00:15:12,027 --> 00:15:13,087 No. 338 00:15:13,148 --> 00:15:15,566 Esta es mi casa ahora y no voy a ninguna parte. 339 00:15:15,889 --> 00:15:18,206 Bueno, nosotros tampoco. 340 00:15:18,429 --> 00:15:19,789 ¡Muy bien! 341 00:15:20,746 --> 00:15:21,946 SUSURROS: Lo siento. 342 00:15:23,493 --> 00:15:24,835 Espera ahí. 343 00:15:25,786 --> 00:15:28,206 Bien. Manténganse firmes todos. 344 00:15:28,310 --> 00:15:31,326 No sé qué tiene en su arsenal. pero seguiremos decididos 345 00:15:31,386 --> 00:15:33,349 contra la tiranía que es... ELLA JADEA 346 00:15:36,026 --> 00:15:37,406 ¡Oh! 347 00:15:37,466 --> 00:15:39,902 - ¿Qué pasa en nombre de St Cuthbert? - ¿Mmm? 348 00:15:39,963 --> 00:15:41,885 ¡Son todos los colores a la vez! 349 00:15:42,434 --> 00:15:43,806 ¿Pero qué hace? 350 00:15:43,866 --> 00:15:45,966 Me alegra mucho que hayas preguntado. 351 00:15:46,291 --> 00:15:47,680 Ven por aquí. 352 00:15:49,119 --> 00:15:50,867 Pero no, espera... 353 00:15:50,928 --> 00:15:52,823 - Es un disco compacto. - ¡Tipo! 354 00:15:53,748 --> 00:15:55,468 ¡Pero es luna! 355 00:16:01,786 --> 00:16:04,029 Y por último, pero no menos importante, tenemos este, 356 00:16:04,090 --> 00:16:07,485 - que es "calcetines del ala oeste". - Enchufes. 357 00:16:07,546 --> 00:16:10,646 Ah. Sí. Eso tiene más sentido. 358 00:16:10,706 --> 00:16:14,606 Y creo que esos son todos los fusibles. Puedo mostrarte. 359 00:16:14,868 --> 00:16:16,526 - Fascinante. - Sí. 360 00:16:16,586 --> 00:16:19,726 Para ser honesto, en realidad no hay Cualquier cosa tan fabulosa aquí abajo. 361 00:16:19,786 --> 00:16:21,446 Habla por ti mismo. 362 00:16:21,506 --> 00:16:23,886 Oh. ¡Morapio! 363 00:16:23,946 --> 00:16:27,098 - ¡Oh! Claramente un conocedor. - Tomaré otra botella. 364 00:16:27,159 --> 00:16:29,246 En realidad, mientras tenemos un momento, 365 00:16:29,306 --> 00:16:32,726 tal vez podríamos simplemente discutir ¿Todo el tema del acceso? 366 00:16:32,786 --> 00:16:34,166 - Yo no... - ¡Espléndido! 367 00:16:34,226 --> 00:16:37,926 Ahora, el antiguo dueño y yo acabamos de tener un acuerdo de caballeros, 368 00:16:37,986 --> 00:16:40,606 pero si vas a ejecutar esto lugar como negocio, 369 00:16:40,666 --> 00:16:44,246 probablemente quieras algo un poco más oficial en su lugar, 370 00:16:44,306 --> 00:16:46,167 - financieramente hablando. - Eh... 371 00:16:46,228 --> 00:16:51,386 Entonces, ¿qué pasaría si firmara? sobre los derechos de acceso a usted para... 372 00:16:51,447 --> 00:16:54,766 Ah, ¿qué diremos? Ah, no lo sé. 20? 373 00:16:54,826 --> 00:16:56,286 20? 374 00:16:56,346 --> 00:16:57,886 ¡Oh, 20 está bien! 375 00:16:57,946 --> 00:16:59,996 Maravilloso. 376 00:17:00,057 --> 00:17:01,886 Y como ahora todos somos amigos, 377 00:17:01,946 --> 00:17:04,966 llamémoslo 19.500. 378 00:17:05,026 --> 00:17:06,366 ROMPE VIDRIO 379 00:17:06,426 --> 00:17:07,806 ¡Lo siento! 380 00:17:07,866 --> 00:17:09,566 Menos 30 libras por eso. 381 00:17:09,626 --> 00:17:11,106 Él se ríe 382 00:17:12,746 --> 00:17:15,606 ¡Guau! ¡Mira la calidad! 383 00:17:15,927 --> 00:17:17,606 Le quita los calcetines a Betamax. 384 00:17:17,666 --> 00:17:19,566 Se llama Amigos. Es una comedia. 385 00:17:19,626 --> 00:17:20,966 Como la feria de la vanidad. 386 00:17:21,026 --> 00:17:23,646 No, eso es una revista. Y esta es una caja. Entonces, 387 00:17:23,706 --> 00:17:25,029 mucho más de donde vino eso. 388 00:17:25,089 --> 00:17:27,526 Diviértete, no salgas de la habitación y... 389 00:17:27,586 --> 00:17:29,228 No salgas de la habitación. 390 00:17:31,386 --> 00:17:34,886 Solo parecen ser cinco personas. sentado en un sofá. 391 00:17:35,449 --> 00:17:38,406 ¿Qué tiene de divertido...? ¡Hola! 392 00:17:38,466 --> 00:17:40,106 ¿Quién es? 393 00:17:42,136 --> 00:17:44,504 - ¡Ah, Anabel! - Lo siento, lo siento, no será un momento. 394 00:17:44,565 --> 00:17:45,726 No hay prisa. 395 00:17:45,786 --> 00:17:48,770 - DE ACUERDO. Pequeño problema. - ¿Oh? Y todo iba muy bien. 396 00:17:48,831 --> 00:17:50,717 Sí. ¿Conoces todo el asunto del acceso? 397 00:17:50,778 --> 00:17:53,406 Barclay dijo que podríamos haber los derechos por 20 mil dólares. 398 00:17:53,466 --> 00:17:55,379 ¡Ja! ¡Sí! Sigue soñando, amigo. 399 00:17:55,440 --> 00:17:58,729 Sí. ¿Yo se, verdad? La cosa es que creo que lo sacudí. 400 00:17:58,790 --> 00:18:00,406 - ¿Eh, qué? - Bueno, extendió la mano. 401 00:18:00,466 --> 00:18:02,707 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿No sacudirlo? 402 00:18:02,768 --> 00:18:04,846 - ¡Sí! - No puedo hacer eso. Es demasiado incómodo. 403 00:18:04,906 --> 00:18:06,966 Si alguien extiende la mano, Siempre lo sacudo. 404 00:18:07,026 --> 00:18:08,846 ¿Puede empeorar esta noche? 405 00:18:08,906 --> 00:18:13,846 Bien. ¡Novedades de guiso! Creo que se ha reducido. 406 00:18:13,906 --> 00:18:15,688 Chisporroteando 407 00:18:16,599 --> 00:18:18,511 Eso está más que reducido. 408 00:18:18,572 --> 00:18:22,033 Sí, tengo que ser honesto. No sé qué significa "reducido". 409 00:18:25,686 --> 00:18:26,978 Sí. 410 00:18:27,039 --> 00:18:29,681 Bueno, eso fue maravilloso. 411 00:18:29,742 --> 00:18:32,806 - ¡Sí! - ¿Cómo lo consigues tan cuadrado? 412 00:18:32,866 --> 00:18:35,286 Secreto, me temo. Antigua receta familiar. 413 00:18:35,346 --> 00:18:38,566 - ¡Otro! - No, vamos, Buns, ya has tenido suficiente. 414 00:18:38,626 --> 00:18:41,286 ¡Bien, entonces, oporto y póquer! 415 00:18:41,346 --> 00:18:42,594 Dinero sobre la mesa. 416 00:18:42,946 --> 00:18:46,166 En realidad, hablando de dinero... Sobre lo del acceso... 417 00:18:46,226 --> 00:18:49,611 Oh, eso está todo arreglado. Se solucionó algo con tu amigo. 418 00:18:49,672 --> 00:18:50,886 Vamos, vamos. 419 00:18:50,947 --> 00:18:52,526 - Guau. - Buen muchacho. 420 00:18:52,586 --> 00:18:55,286 Bien, ¿estoy negociando con todos? 421 00:18:55,346 --> 00:18:57,326 - ¡Sí! - Me temo que no jugamos. 422 00:18:57,386 --> 00:18:59,109 Yo juego. Soy un jugador. 423 00:19:00,689 --> 00:19:04,279 - No estoy seguro de que lo estés, Mike. - Soy un jugador. 424 00:19:04,748 --> 00:19:05,982 DE ACUERDO. 425 00:19:07,299 --> 00:19:09,760 Bien, bueno, supongo que lo estoy entendiendo. El puerto entonces. 426 00:19:09,821 --> 00:19:11,061 Trato. 427 00:19:13,640 --> 00:19:15,616 Ahí vamos. Esa es tuya... 428 00:19:22,506 --> 00:19:23,806 Oh, querido. 429 00:19:24,139 --> 00:19:25,899 He perdido 100 libras. 430 00:19:28,146 --> 00:19:31,266 - Suerte de principiante, te lo aseguro. - ¿Otra mano? 431 00:19:37,579 --> 00:19:39,846 MÚSICA Y RISA 432 00:19:39,906 --> 00:19:42,006 Ella es seductora, Lady Rachel. 433 00:19:42,066 --> 00:19:45,069 ¿Es su cabello? Quizás sea su cabello. 434 00:19:45,130 --> 00:19:47,093 Hay algo en su cabello. 435 00:19:47,154 --> 00:19:50,646 Soy Phoebe. Y la Mónica de Lady Button. 436 00:19:50,706 --> 00:19:53,166 TODOS DE ACUERDO Y el Ross del Capitán. 437 00:19:53,226 --> 00:19:55,566 ¿Qué? ¡No! Claramente soy Chandler. 438 00:19:55,626 --> 00:19:57,021 Es un ingenio seco, pero está ahí. 439 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Lo siento, ¿cerramos los labios? Creo que cerramos los labios. 440 00:19:59,723 --> 00:20:00,923 Oh. 441 00:20:11,786 --> 00:20:15,646 ♪ Habrá una luz ♪ 442 00:20:15,706 --> 00:20:18,307 ♪ En la oscuridad... ♪ 443 00:20:19,185 --> 00:20:22,514 ¡Robin! ¡Estamos viendo Friends aquí, amigo! 444 00:20:22,575 --> 00:20:24,606 Bien, necesito tu ayuda. 445 00:20:24,666 --> 00:20:26,526 FANTASMAS: ¡Shh! No, no, no. Es importante. 446 00:20:26,586 --> 00:20:30,646 ¡Como es esto! Mi empatía está tallada entre el enamorado Ross 447 00:20:30,706 --> 00:20:33,086 y Joey, el lotario veronés. 448 00:20:33,146 --> 00:20:35,286 - No, no lo entiendes... - No, señorita, 449 00:20:35,346 --> 00:20:36,686 ¡no lo entiendes! 450 00:20:36,746 --> 00:20:40,675 No puedes desterrarnos de un solo aliento, y Luego exige nuestro refuerzo con el siguiente. 451 00:20:40,736 --> 00:20:43,206 ¡Sin piedra lunar, sin ayuda señora! 452 00:20:43,266 --> 00:20:45,806 - Ah, vamos. ¿Seguramente alguno de ustedes...? -¡Alison! 453 00:20:46,186 --> 00:20:50,899 Sólo para comprobarlo, ¿Puedo dejar de mirar el bote ahora? 454 00:20:52,065 --> 00:20:56,610 - No puedo jugar. - No, no, no es necesario. 455 00:20:56,671 --> 00:20:59,206 Solo mira sus cartas y dime lo que ves. 456 00:20:59,266 --> 00:21:00,846 - Oh... - ¿Sí? 457 00:21:00,906 --> 00:21:02,746 RONQUIDOS 458 00:21:04,391 --> 00:21:05,896 Lo siento. Necesitaba orinar. 459 00:21:05,957 --> 00:21:08,366 Mejor fuera que dentro. Te he echado una mano. 460 00:21:08,426 --> 00:21:10,206 Excelente. Genial, genial, genial. 461 00:21:10,687 --> 00:21:11,967 Mmm. 462 00:21:13,222 --> 00:21:15,767 De hecho, ¿por qué no hacemos esta interesante? 463 00:21:16,571 --> 00:21:18,106 Doble o nada. 464 00:21:18,167 --> 00:21:20,886 Si ganas el juego, entonces nosotros paga el doble de lo que querías 465 00:21:20,946 --> 00:21:23,046 - para acceder a nuestro disco. - ¿Qué? 466 00:21:23,107 --> 00:21:24,405 ¿40.000? 467 00:21:25,426 --> 00:21:27,166 ¿Y si pierdo? 468 00:21:27,881 --> 00:21:29,755 Lo firmas gratis. 469 00:21:30,746 --> 00:21:33,349 ¡Estás intentando engañarme! 470 00:21:33,410 --> 00:21:36,452 Buen intento, pero no se me escapa nada. Annabel. 471 00:21:36,513 --> 00:21:39,064 - ¡Estás listo! - ¿Estás loco? 472 00:21:39,706 --> 00:21:40,906 ¡Argh! 473 00:21:45,906 --> 00:21:47,206 Bien. 474 00:21:48,332 --> 00:21:50,206 SE ACLARA LA GARGANTA Sí. 475 00:21:50,266 --> 00:21:53,686 Hay una persona cuya manta también es una persona, 476 00:21:54,032 --> 00:21:58,539 pero está al revés y ser como si hubieran tenido una pelea. 477 00:21:58,600 --> 00:22:01,385 hay un numero mas que tres 478 00:22:01,446 --> 00:22:04,454 pero con forma de pan, 479 00:22:04,515 --> 00:22:07,875 pero está de su lado, al final de un palo equivocado. 480 00:22:10,706 --> 00:22:12,446 Simplemente coloque un cheque en la publicación. 481 00:22:12,506 --> 00:22:15,098 O un cheque bancario, lo que sea más fácil. 482 00:22:15,159 --> 00:22:17,199 ¿Estaba usando zapatos? 483 00:22:18,186 --> 00:22:21,126 Honestamente. No puedo llevarla a ninguna parte. 484 00:22:21,186 --> 00:22:23,806 ¡Vamos! Muu tonto. 485 00:22:23,866 --> 00:22:24,947 Ah, ahí estás. 486 00:22:25,008 --> 00:22:28,806 Ahora dice cargar el siguiente disco en el... 487 00:22:28,866 --> 00:22:31,166 Necesitamos el disco dos. ¿Dónde está el disco dos? 488 00:22:31,226 --> 00:22:34,806 Olvídalo, ¿vale? ¡Gracias a ti, acabamos de perder £40.000! 489 00:22:34,866 --> 00:22:37,086 ¿Qué? ¿Qué hicimos? 490 00:22:37,146 --> 00:22:38,852 Nada. ¡Ese es el punto! 491 00:22:38,913 --> 00:22:41,933 ¿40 mil dólares? ¿A esa bolsa de gasolina? 492 00:22:41,994 --> 00:22:44,126 ¿Qué hiciste, jugar con él al póquer? 493 00:22:44,186 --> 00:22:46,366 Él se ríe ¡Ah, lo hizo! 494 00:22:46,426 --> 00:22:49,805 Lo siento, solo para aclarar, ¿Esa fue una respuesta firme en el disco dos? 495 00:22:49,866 --> 00:22:53,486 Un consejo: nunca interpretes a alguien. quién puede permitirse el lujo de perder. 496 00:22:53,546 --> 00:22:56,726 Tampoco es que necesite el dinero. A menos que sea por honorarios legales. 497 00:22:56,786 --> 00:23:00,846 Tal vez finalmente lo hayan descubierto sobre esa cuenta bancaria en Fiji. 498 00:23:01,249 --> 00:23:02,449 ¿Mmm? 499 00:23:05,906 --> 00:23:10,926 SLURRED: Ahora, llaves. - No estoy seguro de que debas conducir, Buns. 500 00:23:10,986 --> 00:23:13,546 ¡Oh, no! Estoy bien. Mirar. 501 00:23:18,332 --> 00:23:20,325 - Me corrijo. - ¡Sí! 502 00:23:20,386 --> 00:23:23,806 - Gracias por una velada encantadora, Annabel. -Alison. 503 00:23:23,866 --> 00:23:27,526 Y sin resentimientos sobre el conjunto, ¿sabes? 504 00:23:27,586 --> 00:23:29,686 No, no, no, no, un trato es un trato. 505 00:23:29,746 --> 00:23:32,606 - Estaba pensando en hacer una transferencia bancaria. - Oh. Muy moderno. 506 00:23:32,666 --> 00:23:35,126 Te enviaré por "correo electrónico" mis datos. 507 00:23:35,186 --> 00:23:36,726 Genial, genial. 508 00:23:36,786 --> 00:23:39,514 Y es eso para tu cuenta corriente o la cuenta de Fiji? 509 00:23:40,746 --> 00:23:42,535 ¿Cuál es la cuenta de Fiji? 510 00:23:45,614 --> 00:23:47,166 ¿Sabes que? 511 00:23:47,520 --> 00:23:51,926 ¿Qué es un pequeño juego de cartas? entre amigos, ¿eh? 512 00:23:51,986 --> 00:23:56,686 Vamos... olvidemos esto. Tonterías tontas sobre el dinero. 513 00:23:56,746 --> 00:23:59,498 Te cederé los derechos de acceso. 514 00:23:59,559 --> 00:24:03,783 gratis y coloca los papeles en el correo lo primero. 515 00:24:03,844 --> 00:24:05,444 ¡Vamos, conejito! 516 00:24:07,506 --> 00:24:08,806 PEDOS ¡Uf! 517 00:24:08,866 --> 00:24:10,826 ¿Era lasaña de ternera? 518 00:24:13,906 --> 00:24:15,836 ¿Cómo supiste que tenía un...? 519 00:24:16,428 --> 00:24:17,628 Oh. 520 00:24:18,306 --> 00:24:19,486 Gracias. 521 00:24:19,546 --> 00:24:21,265 - No están aquí. - Oh. 522 00:24:21,326 --> 00:24:23,046 Están arriba viendo Friends. 523 00:24:23,106 --> 00:24:24,446 - Oh. - Mmm. 524 00:24:24,506 --> 00:24:26,406 - Este lugar es raro. - Sí. 525 00:24:26,466 --> 00:24:28,046 ¡Cuidado, Bunny, esa es la puerta! 526 00:24:28,106 --> 00:24:30,006 ¡Puedo verlo! 527 00:24:30,066 --> 00:24:32,326 Aún así, esa es una solución al problema... COOS DE PALOMA 528 00:24:32,386 --> 00:24:33,566 Aleteando 529 00:24:33,626 --> 00:24:35,246 EL PERRO LADRÍA Y GRÚYE 530 00:24:35,306 --> 00:24:36,486 ¡CRUJIDO! 531 00:24:36,546 --> 00:24:37,746 AMBOS: ¡Oh! 532 00:24:39,066 --> 00:24:45,206 ¡Oh! Quiero decir, no me gustó eso paloma, pero ese no es el camino a seguir. 533 00:24:45,538 --> 00:24:47,485 - Mejor que recibir un disparo. - Sí. 534 00:24:47,826 --> 00:24:49,366 Oh. 535 00:24:49,426 --> 00:24:50,626 Ah... 536 00:24:51,986 --> 00:24:54,106 Él vomita 537 00:24:57,666 --> 00:24:59,006 No hay segundo disco, muchachos. 538 00:24:59,066 --> 00:25:02,546 ¡Puaj! ¿Podría ser eso más desconcertante? 539 00:25:05,826 --> 00:25:08,026 ¿Estás bien, amigo? gruñidos suavemente 540 00:25:10,392 --> 00:25:13,256 ¿Qué pasa, ya sabes, con la luna? 541 00:25:13,605 --> 00:25:15,205 ¿Por qué te importa tanto? 542 00:25:16,786 --> 00:25:20,092 Antes eras moonah. 543 00:25:20,546 --> 00:25:23,736 Antes la casa era moonah. 544 00:25:24,735 --> 00:25:26,196 todo viene, 545 00:25:26,786 --> 00:25:28,192 todo va. 546 00:25:29,153 --> 00:25:30,826 Pero siempre ahí. 547 00:25:32,047 --> 00:25:33,607 Luna. 548 00:25:36,351 --> 00:25:39,464 Lo único que ha estado aquí mientras tengas. 549 00:25:40,556 --> 00:25:41,916 gruñidos suavemente 550 00:25:52,605 --> 00:25:54,305 Varios de cachorros. 551 00:25:54,366 --> 00:25:56,366 - Cada vez más cerca. - Toc-toc. 552 00:25:57,570 --> 00:25:59,606 Lo digo porque no puedo, eh... 553 00:25:59,666 --> 00:26:01,886 Sólo quería pedir perdón... 554 00:26:01,946 --> 00:26:04,392 por lo que pasó en la cena. De todos nosotros. 555 00:26:04,674 --> 00:26:07,006 Bueno, principalmente de mí, porque Julián puede llevarte o dejarte, 556 00:26:07,066 --> 00:26:09,646 y Lady Button no está interesada, y en cuanto al Capitán, bueno... 557 00:26:09,706 --> 00:26:12,166 Pat, está bien. Quiero decir, bueno, no, no lo es. 558 00:26:12,226 --> 00:26:14,246 Pero saldremos adelante. 559 00:26:14,306 --> 00:26:15,886 ¡Ocho de corazones! 560 00:26:15,946 --> 00:26:17,046 ¡Sí! 561 00:26:17,106 --> 00:26:21,392 Sí. En ese espíritu, por así decirlo, 562 00:26:21,453 --> 00:26:24,453 De hecho tuve un pequeño favor Quería preguntar. 563 00:26:25,439 --> 00:26:26,739 Es para Robin. 564 00:26:33,026 --> 00:26:35,886 Bien, entonces, ¿vas a ir? ¿Para atrapar a los fantasmas o...? 565 00:26:35,946 --> 00:26:37,214 Están aquí. 566 00:26:38,062 --> 00:26:40,550 Podríamos habernos perdido el ritual este año, pero... 567 00:26:41,032 --> 00:26:42,232 Bueno... 568 00:26:42,713 --> 00:26:44,538 a viejos amigos! 569 00:26:44,599 --> 00:26:46,574 TODOS: A los viejos amigos. - Viejos amigos. 570 00:26:46,635 --> 00:26:48,220 Dios, extraño el alcohol. 571 00:26:50,948 --> 00:26:53,155 Robin, contaminación lumínica. 572 00:26:53,889 --> 00:26:55,246 Oh sí. 573 00:26:55,306 --> 00:26:57,146 Él gruñe 574 00:27:04,848 --> 00:27:07,446 Por favor dime, ¿cómo estás? 575 00:27:07,506 --> 00:27:09,386 No, no lo hagas. Él boca 576 00:27:13,172 --> 00:27:17,772 Sincronizado y corregido por minuhse www.addic7ed.com